''MeI's Restaurant - Drive-in Toujours Ouvert''
- Oui ? - J'ai mangé une glace, ici avant...
et j'ai eu un parfum spécial, que j'aime beaucoup.
- Mais je ne me souviens pas du nom. - Je vais vous amener Ia liste.
Non, vous devez savoir ce que c'est.
Daiquiri lce ? Honeycomb Candy ? Cocoa Coconut ? Jamoca Almond Fudge ?
Mocha Jamoca ? Peanut Butter and Jelly ? Cinnamon Banana Mint ?
- Ce devait étre aiIleurs. - Fresh Oregon Boysenberry Sherbet ?
C'est a.
Je suis súr que c'est ca. Amenez-moi un Fresh Oregon Boysenberry.
- Amenez-moi un grand. - Bien.
- Tu en prendras ? C'est délicieux. - Non. Un café.
Un doubIe Fresh Oregon Boysenberry Sherbet, et un café. Merci.
Tu sais, Matt...
je pense que Mike a eu raison de dire que Joey a de Ia chance.
Le travaiI qu'il fait est si important...
eIIe sera capable de I'aider, et de partager tout ca avec lui.
La meilIeure chance que puisse avoir une épouse.
Tu sais, pour nous, tout a été formidabIe...
mais tu sais queIle a été Ia meiIIeure époque ?
C'était au début, quand tout était une Iutte...
et que tu travaiIIais si dur, et que tu avais peur, parfois...
et iI y avait des moments oú je sentais vraiment...
oú je savais vraiment, que je t'aidais.
Ce fut vraiment Ia meiIIeure époque, pour moi.
- Un café. - Merci.
Et un Fresh Oregon Boysenberry Sherbet.
Merci.
Ce n'est pas Ie bon truc.
Je n'ai jamais mangé ce truc de ma vie.
Tu sais, c'est pas mauvais.
Pas mauvais du tout. J'aime assez.
Fresh Oregon Boysenberry.
Oui, monsieur.
Eh bien, quand j'ai mangé une gIace, ici avant...
ce n'est pas Ie truc que j'ai eu, mais je I'aime.
- C'est trés bon. J'aime beaucoup. - D'accord.
- Comment ca va, MIIe Binks ? - J'ai queIque chose á vous dire.
Qu'est-ce que vous essayez de faire, exactement ?
Je n'essaie de rien faire. Je me cherchais une épouse.
N'est-ce pas improbabIe ? Vous vouIez me dire une chose ?
QueI genre de docteur étes-vous censé étre, en fait ?
Vous me croiriez si je disais, de cheval ?
Vous faites de I'esprit et tout, hein ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Vous pouvez penser tromper MIIe Joey et ses parents.
Mais vous ne me trompez pas une minute. Je sais qui vous étes.
Vous étes un de ces petits maIins de négres beaux parleurs...
prét á saisir tout ce que vous pouvez, avec votre Pouvoir Noir...
et toutes ces autres bétises, qui créent des ennuis.
J'ai éIevé cette enfant, depuis qu'eIIe était bébé dans son berceau...
et personne ne Iui fera de maI, tant que je serai lá, á surveiIIer.
Et aussi Iongtemps que vous serez dans cette maison, je serai lá, á surveiIIer.
Vous m'avez bien comprise, mon garcon ? Si vous amenez des ennuis, ici...
vous comprendrez ce que veut vraiment dire Ie Pouvoir Noir !
Et de pIus, vous n'étes méme pas particuIiérement beau !
C'était trés bon.
Si je reviens, rappeIez-moi pour I'Oregon Boysenberry, voulez-vous ?
Oui, bien entendu. Merci, monsieur.
Est-ce qu'on devrait en prendre un demi-Iitre pour le dessert ?
Non, TiIIie fait des tartes.
Espéce de stupide idiot !
Pourquoi ne regardez-vous pas oú vous alIez ?
Désolé, fiIs, mais votre voiture est si basse--
Bien súr, que vous ne m'avez pas vu !
Vous ne regardiez méme pas oú vous aIIiez !
Regardez ce que vous avez fait á ma voiture !
C'est ma faute. Mon assurance--
Oui, oui. On s'en fiche, de votre fichue assurance.
J'ai travaiIlé pIus de trois mois, Iá-dessus !
Combien ca va coúter pour faire réparer ?
Regardez ca ! Ca va coúter 30 ou 40 doIIars. Vous avez vu ca ?
Stupide vieiIIard. On devrait pas Ie laisser sortir.
On devrait l'enfermer quelque part, dans un hospice, ou autre.
VoiIá cinquante doIIars ! InutiIe de réparer. Achetez-en une nouveIIe !
Certains de ces vieux types, iIs sont séniIes !
Stupide vieiIIard.
Il devrait y avoir une Ioi !
Que diabIe se passe-t-iI, aujourd'hui ?
Moins de 12"/. des gens dans cette viIIe sont de couleur.
Je ne peux méme pas manger un Oregon Boysenberry...
sans en rencontrer un.
ll
Faut
Donner un peu
Prendre un peu
Et laisser votre pauvre coeur
Se briser un peu
C'est l'histoire
C'est la beauté de l'amour
ll faut rire un peu
Pleurer un peu
Avant que les nuages
Ne passent un peu
C'est l'histoire
Je ne peux vous dire, combien je suis heureuse pour vous.
Et tout ca est arrivé si vite.
Tu te souviens comment c'était, pour Peter et moi.
Ca nous a pris trois ans, pour se décider á se marier...
et on vivait ensembIe depuis deux ans.
A John et Joey.
John et Joanna. II ne m'appeIIe que Joanna.
- Ca commence á me plaire, aussi. - A John et Joanna.
Vous avez beaucoup de chance, avec Ies parents de Joey-- Euh, Joanna.
Vous venez juste de Ies rencontrer, mais croyez-moi sur paroIe.
Matt Drayton représente vraiment quelque chose, dans cette viIle.
Oui. Je sais que Ie Guardian a toujours été un trés bon journaI.
C'est un grand journaI, et iI en a fait ce qu'il est.
II n'y a jamais eu de question pubIique, oú Matt Drayton n'ait pris position.
Quand exactement prends-tu I'avion ? La semaine prochaine ?
Dés que j'aurai pu tout arranger.
Pourquoi Ia semaine prochaine ? Pourquoi ne pas prendre I'avion avec John ?
Pourquoi je ne prends pas I'avion avec toi ?
- Tu as ton passeport ? - Oui.
- Tu as besoin de vétements, ou autre ? - Rien que je ne puisse avoir Iá-bas.
AIors, c'est fou de partir seuIs, quand vous pourriez partir ensembIe.
- Pourquoi ne partez-vous pas ce soir ? - Pourquoi pas ?
II est 6 heures. Dans une heure iIs seront tous ici pour diner.
L'avion du docteur part á 10 heures 45.
Quoi que tu ressentes, iI va faIIoir le Ieur dire.
J'ai besoin de pIus d'une journée, pour prendre une décision comme ca.
C'est Ia chose la pIus béte, dont j'ai jamais entendu parler.
Mais je vais te dire.
Je ne vais pas essayer de faire sembIant d'étre heureux de tout a...
parce que je ne Ie suis pas.
Et si Ia décision du docteur dépend de ca, tant pis.
Et je ne pense qu'á I'avenir de Joey.
Je n'ai rien contre Iui personneIlement, mais c'est un aduIte.
II s'est montré irresponsable dés Ie début, en Iaissant tout ca arriver.
Maintenant, iI veut que je sois heureux d'une situation aIors qu'iI se trouve...
que je sais, qu'iIs vont se fracasser tous Ies deux Ie cráne.
Je suis désoIé, mais c'est ce que je ressens.
Et je sais comment tu réagis.
Tu es si embaIIée par I'excitation de Joey...
que tu n'agis pas dans son meiIIeur intérét !
Oui, Maman.
Mais iI n'y avait aucune raison, de ne pas partir ce soir.
Tu comprends, n'est-ce pas, Maman ?
J'ai mon passeport. Je n'ai vraiment besoin de rien.
Et ca ne prendra pas une heure, pour me préparer.
Je pourrai étre avec Iui. On sera ensembIe tout Ie temps.
Maman, iIs sont Iá.
Je Ies vois.
IIs ont l'air vraiment de gens bien.
Sa mére est trés joIie.
Tu vas Ie dire á Papa pour moi, tu veux bien ?
Eh bien--
Je suppose que j'aurais dú vous rappeler parce qu'iI y a une chose...
que j'aurais dú--
J'avais I'intention de vous écrire á ce sujet.
II y a une chose que je n'ai pas expIiquée, Papa.
Et...
je crains que ce ne soit un genre de choc.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Maman, Papa, voici Joanna Drayton.
Joanna, mon papa et ma maman.
Mme Prentice, je suis teIIement ravie.
- MIIe Drayton ? - Oui.
M. Prentice, je suis enchantée de faire votre connaissance.
Je peux expIiquer.
J'imagine ce qui vous passe á I'esprit...
mais on peut expIiquer.
Vous pouvez ?
Bien súr, qu'on peut.
Vous avez des bagages ?
Bien súr que vous avez des bagages. AlIons chercher vos bagages.
Maman ?
- Qu'ont dit tes parents ? - Tout va bien.
- Tu as parlé á ton pére ? - A Maman. Mais eIIe va Iui dire.
Ce soir ?
- J'ai pensé que je devais te Ie dire. - C'est hors de question.
Toute cette fichue chose est-- Non, c'est hors de question.
Je vais te dire autre chose. Je n'ai pas pu faire, ce que tu vas faire...
et je n'ai pas Ia moindre idée, comment tu comptes t'y prendre.
Mais tu ne peux pas Ieur briser Ie coeur á l'apéritif...
et espérer qu'ils s'assoient á diner.
Tu crois que je ne Ie sais pas ?
Je dois parIer au docteur-- Je Iui parIerai aprés diner.
Je Iui dirai exactement ce que je ressens.
Je n'essaie pas de discuter avec toi.
II n'y a rien que je puisse dire, que tu ne saches déjá.
lI est important que tu comprennes, combien je pense que tu as tort--
Je pense que tu fais Ia pire erreur, que tu aies faite de toute ta vie--
Tu Ie regretteras, avec pIus d'amertume, que tu n'as jamais connue...
tant que tu vivras.
Tu as tort. Tu as aussi tort qu'iI soit possibIe.
Parce que je pense á eIIe, et méme Ie docteur saura...
que je pense á elIe.
lI y a autre chose.
Je suis surprise que ca ne te soit pas venu á I'esprit.
Le docteur acceptera tout ce que tu Iui diras...
parce que c'est un homme terribIement sensible, et qu'iI I'a dit.
Mais pas Joey. L'erreur Ia pIus évidente que tu fais...
c'est de sous-estimer ta propre fiIle.
EIIe te combattra, ainsi que toute ton attitude...
et tout ce que tu feras, et chaque argument que tu Iui présenteras.
Et encore une chose.
Jusqu'á aujourd'hui, je n'aurais jamais pensé pouvoir dire une chose pareiIIe...
mais quand eIIe te combattra...
et pour autant que ca vaiIIe...
je serai de son cóté.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire une chose pareiIIe.
- Je peux te préparer un autre verre ? - Non, merci. Je le ferai moi-méme.
J'aimerais qu'on ait pIus de temps.
Quoi, Maman ?
J'aIIais demander á MIIe Drayton, comment son pére et sa mére ont réagi--
Oui. Je vouIais aussi Ie demander.
S'il vous pIait, appeIez-moi Joanna. IIs ont été secoués, pour súr.
Je ne crois pas Ies avoir jamais vus aussi surpris.
La chose qui les a vraiment secoués...
c'est que je veuiIIe épouser queIqu'un dont iIs n'avaient pas entendu parIer.
Je ne peux Ies bIámer, d'étre un peu stupéfaits par tout ca.
Alors vous ne pouvez nous bIámer, si on est aussi un peu stupéfaits, pas vrai ?
Je veux dire, je ne paraitrais pas déraisonnabIe, si je suggérais...
que vous vous comportez comme deux fous échappés d'un asile, pas vrai ?
Tout a...
est arrivé si vite...
que c'est comme essayer de chevaucher une fusée.
On ne I'avait pas prévu ainsi. C'est juste arrivé ainsi.
C'est dur pour Ies parents de Joanna, et je suis súr que ce sera dur pour vous.
On a une soirée pour en discuter...
et si vous avez des objections, vous feriez bien de Ie dire vite...
car dans exactement quatre heures, on sera partis dans cet avion.
Je ne pense pas pouvoir énumérer toutes mes objections en quatre heures.
Je pense que j'aurais pIutót besoin de huit heures.
Eh bien, tu as seuIement quatre heures.
AIors, iI te faudra parIer deux fois pIus vite.
Bonsoir, mon cher. Comment ca va ?
Pardonnez-moi. Je suis peut-étre un peu en avance.
Ego absolvo te. Entrez.
Je n'aime pas toujours me répéter...
mais ca fait combien de temps, que je n'ai pas remarqué...
que vous étes Ia femme Ia pIus belIe que j'aie jamais connue ?
Vous savez, iI y a une sorte d'envie, qui n'est absoIument pas un péché.
C'est ce que j'ai toujours eu pour Matt, toutes ces années.
- Que puis-je vous offrir á boire ? - Eh bien, j'aime Ie scotch si--
- On va boire du vin ? - Oui.
Oh. Je prendrai une petite goutte de scotch, maIgré tout.
Avec une moitié de soda, s'iI vous pIait.
Merci.
Ma chére, qu'y a-t-iI ?
DésoIée.
On a des ennuis.
Mike...
on a de terribIes ennuis, de terribles ennuis.
John nous a dit-- á Matt et á moi--
qu'iI n'épouserait pas Joey á moins qu'on puisse dire...
qu'on approuve ce mariage sans aucune réserve.
Joey ne sait pas qu'iI a dit a.
EIIe a soudain décidé de partir ce soir avec Iui. EIIe a son biIlet.
Tous Ies deux reviennent de I'aéroport avec Ies parents de John...
et iIs ne savent pas que Matt a décidé--
Eh bien.
Matt a décidé qu'il ne peut pas approuver ce mariage.
Ce n'est pas vrai. Je vous en prie, dites-moi que ce n'est pas vrai.
- Oú est Matt ? - II se change, Iá-haut. II est--
II n'est pas Iui-méme.
Excusez-moi.
C'est incroyabIe !
- La tabIe va bien ? - Trés bien.
- Merci. - MIIe Christina, que va-t-iI arriver ?
Je ne sais pas, TiIIie.
Vous et M. Matt, vous alIez mettre fin á cette foIie insensée ?
Je ne veux mettre fin á rien du tout.
C'est un homme bien.
C'est un homme merveiIIeux, et Joey est trés amoureuse de Iui.
Et ce n'est pas une folie insensée.
Eh bien je vais vous dire, MIIe Christina.
De Ia facon dont vous parIez, je ne comprends pIus rien.
Personne ne comprend pIus rien.
Non, je ne pense pas que ce soit une chose qui ne vous concerne--
Maudits soient ces saIes teinturiers.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je comprends ce que tout Ie monde ressent.
Mais vous devez aussi comprendre une chose.
Ils m'ont diabIement coincé.
Et quoi qu'en dise Christina, ou que vous en disiez...
je ne vais pas agir de maniére irresponsabIe.
Je ne vais pas Ieur interdire de se marier. Je n'en ai pas le droit.
Mais iIs n'ont pas le droit de venir ici, et de s'attendre...
á ce que je sois heureux d'une chose, que tout homme normaI--
Oh, pour I'amour de Dieu !
Vous étes sur Ie point de détruire tout Ie bonheur...
d'une des familIes les pIus heureuses que j'aie jamais connues.
N'avez-vous aucun égard pour Christina--
Et vous, pour Ia facon dont cette femme s'est comportée, aujourd'hui ?
Du moment oú iIs sont arrivés, eIIe était d'accord, pas de probIéme.
Mais iI n'y a aucun probIéme, que Joey et Prentice ne connaissent déjá.
Christina respecte davantage le jugement de Joey que vous. Je dois dire--
Oh, je vous en prie !
Si Joey rentrait avec quelque rigolo, et disait, ''C'est l'homme pour moi''...
Christina dirait, ''Oh, vraiment ? C'est merveilIeux.
Oú trouverons-nous assez de roses pour rempIir Ie Rose Bowl ?''
J'essaie de me souvenir quand je vous ai vu ainsi en colére.
Oh, oui. Quand ca vous a pris neuf coups, sur Ie septiéme vert.
Ca vous ennuierait, de ficher Ie camp d'ici ?
Je pense aussi savoir, pourquoi vous étes en coIére.
Pas contre Ie docteur, que vous respectez, de toute évidence.
Pas contre Joey, ou Christina, ou méme contre moi.
Vous étes en coIére contre vous-méme.
Vous n'étes qu'une vieilIe crotte pontifiante !
Vous étes en coIére, car tout á coup, en un seuI jour, vous avez été déstabiIisé.
Vous étes Ie dernier homme au monde, dont j'attendais un comportement pareiI.
Vous n'étes pas vous-méme. Vous étes en déséquiIibre.
Vous ne savez pas qui vous étes, ce que vous étes, ou ce que vous faites.
C'est votre probIéme.
Vous avez renié vos principes, mon gars, et au fond du coeur, vous le savez.
Maintenant écoutez, iI y a une Iimite á ce que je supporterai, méme de vous.
Pendant 30 ans, je n'ai admiré ou respecté personne pIus que vous.
Vous Ie savez.
Et pour Ia premiére fois en 30 ans, je vous pIains.
Bon sang, a suffit !
Etes-vous vraiment capabIe de vous mettre á ma place ?
A moins que vous ayez des enfants...
cachés queIque part, et dont on ne sait rien...
comment pouvez-vous savoir comment un pére se sent dans une teIIe situation ?
Vous ne savez pas !
II se trouve que je pense, qu'iIs n'auraient pas Ia moindre chance...
pas dans ce pays, pas dans ce monde puant.
Ils sont ce pays.
lIs changeront ce monde puant.
Oui, bien súr. Dans cinquante ans peut-étre, ou dans cent ans.
Mais pas durant votre vie. Méme pas peut-étre durant Ia mienne.
Mon cher ami...
j'aimerais de tout mon coeur, qu'on puisse vous retenir.
Et si j'avais dix ans de moins...
pour vous empécher de descendre...
je crois que je ferais un effort pour vous cIouer au pIancher.
Je voudrais bien voir ca.
C'est Ia voiture ? Vous avez entendu une voiture ?
Mme Prentice, Je suis Christina Drayton.
- Enchantée. - Enchanté, M. Prentice.
Je suis ravie de faire votre connaissance. Entrez donc.
Laissez-moi prendre votre manteau et votre chapeau. Et Ie vótre ?
Merci.
Comme c'est gentiI de venir d'aussi Ioin pour nous voir. Entrez donc.
Qu'a dit Papa ? Tu Iui as dit ? Je parie qu'il a été secoué.
- Ce fut une surprise. - Est-ce qu'iI veut me parIer ?
Oui, j'en suis súre. PIus tard. Entrez, je vous prie.
Puis-je vous offrir un verre ? Qu'aimeriez-vous ?
Pourrais-je avoir un peu de sherry, s'iI vous pIait ? QueI magnifique salon.
Merci. John, voulez-vous faire Ie barman ? Je prendrai aussi du sherry.
- Bien súr. - Asseyons-nous donc ici.
Qu'est-ce que tu prendras, Papa ? Du bourbon ?
- Merci. - Vous avez une vue vraiment magnifique.
Merci. S'iI vous pIait, asseyez-vous. Asseyez-vous, M. Prentice.
Votre voI a-t-il été agréabIe ?
Trés agréabIe, merci.
Le coucher du soIeiI était á couper Ie souffIe.
Ca n'a duré que 40 minutes. 600 kiIométres.
C'est incroyabIe, n'est-ce pas ?
Mon mari va descendre tout de suite, je pense.
Il se change, Iá-haut.
Et nous avons aussi un ami, qui vient diner avec nous.
Monseigneur Ryan.
Je suis súre qu'iIs seront Iá dans une minute.
- Merci. - Maman.
- Merci. - VoiIá, Papa.
Merci, fiIs.
Vous étes cathoIiques ?
Eh bien non, nous ne le sommes pas.
Je crains qu'on ne suive pas de reIigion particuIiére.
Monseigneur Ryan se trouve étre un trés vieiI ami.
Vous venez souvent á San Francisco ?
Il faut que je parIe á ton pére.
Le voiIá.
Papa, j'aimerais te présenter M. et Mme Prentice.
- Voici mon pére. - Mme Prentice, ravi de vous rencontrer.
- Enchantée. - M. Prentice, ravi de vous rencontrer.
- Enchanté. - Je vous présente Monseigneur Ryan ?
- Enchanté, m'dame. - Enchantée.
Ravie de faire votre connaissance, monsieur.
- Tu t'occupes du bar avec John ? - Oui.
Monseigneur et moi prendrons un scotch.
Tout de suite.
Asseyez-vous.
Eh bien.
Vous avez fait un bon voI, depuis Los AngeIes ?
Oh, oui. Un trés bon voI.
SeuIement 40 minutes.
SeuIement 40 minutes, depuis Los AngeIes.
- Terrifiant. - Si vous vouIez parIez de voI...
vous pourriez parIer de voI vers Genéve...
parce que John et moi espérons tous vous persuader...
de venir lá-bas pour notre mariage.
QueIqu'un aimerait en parIer, avant que je monte préparer mes bagages ?
Je suppose qu'ils vous ont tout dit, au sujet de Ieurs intentions ?
Bien súr. C'est seuIement quand on s'enfuit, qu'on garde Ie secret.
Je ne sais pas pour vous, M. Prentice...
mais iI me sembIe que ces deux-Iá précipitent un peu Ies choses.
Ca me sembIe aussi.
Ca vous sembIe aussi ?
Parfaitement.
Je suis certainement soulagé de I'entendre.
Je commencais á penser, que j'étais Ie seuI ici á avoir une peu de--
J'aimerais que Mme Prentice vienne voir Ia vue.
De quoi diabIe parIes-tu ? QueIIe vue ?
De Ia terrasse. Avant qu'iI ne fasse trop froid.
- Vous aimeriez voir Ia vue ? - Oh, oui, merci. J'aimerais bien.
Eh bien. Excusez-nous. Prenez votre verre.
Avez-vous eu une chance de parler en privé avec John ?
Eh bien, non.
Parce qu'iI est important que vous compreniez ce qui est arrivé...
et ce que je crains vraiment qui arrive.
Puis-je vous expliquer Ia situation, ou du moins essayer ?
Oui, je vous en prie. J'aimerais beaucoup.
D'abord, je dois vous demander--
Pardonnez-moi d'étre si abrupte, et si directe.
Etes-vous choquée, par Ie fait que John--
que votre fiIs soit impIiqué avec une BIanche ?
Surprise.
Ca n'est jamais arrivé, auparavant.
Je suppose qu'il ne m'est jamais venu á I'idée, que ca puisse arriver.
Mais ce ne serait pas Ia vérité, de dire que je suis choquée.
L'étes-vous ?
Eh bien.
Je crois que je l'ai d'abord été, cet aprés-midi.
Parce que ce fut une surprise compIéte, pour nous aussi.
Mais maintenant, je sais ce qu'iIs ressentent I'un pour I'autre.
Joey est encore trés jeune...
mais eIIe n'est pIus une enfant.
Et iIs sont...
profondément amoureux I'un de I'autre.
AlIez-vous me dire...
que vous approuveriez Ie mariage, mais pas votre mari ?
C'est ca ?
Oui, c'est bien ca.
Mon mari non pIus.
J'aimerais qu'il y ait plus de temps...
ne serait-ce que pour s'adapter á Ia situation.
Mais de Ia facon dont vont Ies choses, iI n'y a simplement pas de temps.
Si on doit accepter cette chose, il me semble...
qu'on devrait Ieur faire á tous deux confiance...
et accepter Ie fait qu'iIs savent ce qu'iIs font.
Mais, Mme Drayton...
mon mari ne Ie fera simpIement pas.
On dirait qu'eIIes ont une sacrée conversation, dehors.
Ca ne ferait pas de maI, si on pouvait échanger quelques mots.
Oui, bien súr.
On peut aIIer dans mon étude. VouIez-vous nous excuser, je vous prie ?
Je prendrai un autre verre, si vous vouIez bien, Docteur ?
Si vous vouIez bien m'excuser, je vais monter préparer queIques affaires.
Comme pour les dix prochaines années.
M. Drayton...
je ne vous connais pas, et je ne voudrais certainement pas vous offenser.
Mais étes-vous un genre de cingIé ?
AIIez-vous me dire, que vous approuvez ce qui se passe ici ?
- Je n'aIIais pas vous dire a du tout. - Parce que si vous Ie faites--
Vous avez beau étre un grand éditeur de presse qui a réussi...
et j'ai beau n'étre rien de pIus qu'un facteur á Ia retraite...
vous avez quand méme perdu I'esprit.
J'ai une assez bonne idée de ce que mon pére est en train de Iui dire.
Mais j'aimerais savoir--
Vous parIiez avec Iui, Iá-haut.
Vous avez une idée, de ce que M. Drayton est en train de dire á mon pére ?
Je peux vous dire une chose. J'ai été trés décu d'apprendre...
que vous aviez I'intention de recuIer...
si vous rencontriez une opposition.
EIIe est Iá-haut, en train de faire ses bagages.
Votre mére aimerait vous parIer.
QuelIe pagaie. Oú est Joey ?
- ElIe est Iá-haut, ma chére. - Je monte.
Tout est prét, quand vous Ie serez tous.
Nous ne sommes pas préts, TiIIie.
Eh bien !
Vous dites en fait, que vous ressentez pratiquement Ia méme chose que moi.
C'est bien ca. Mais maIgré tout...
c'est vraiment une maIheureuse situation pour votre fiIs et ma fiIIe.
Je pense que ce serait mieux, si vous parIiez á John vous-méme.
J'ai dit que...
s'iIs n'approuvaient pas, il n'y aurait pas de mariage.
J'ai étabIi Ies termes, Maman.
IIs ne désapprouvent pas.
Seulement M. Drayton.
Tu en est súre ?
EIIe a dit qu'eIIe vous conduirait méme tous Ies deux á I'aéroport.
Je vis avec ton pére depuis presque 40 ans.
Si Dieu Ie veut, iI y aura encore beaucoup d'autres années.
Et bien que...
je connaisse cette situation depuis seuIement une heure...
je ressens la méme chose que Mme Drayton.
EIIe dit que Joanna ne te Iaissera jamais partir.
Je suppose...
que ca dépend de combien tu la veux.
De combien je Ia veux ?
Je Ia veux, Maman.
Tu sais comment c'était pour moi, ces huit derniéres années ?
J'avais I'impression que je ne voudrais plus jamais personne.
Mais, Maman...
ces derniers jours avec elIe...
c'est comme si j'étais á nouveau vivant, et c'est merveilIeux.
Excusez-moi, Docteur.
Votre pére veut vous parIer.
- Vraiment ? - II est dans mon étude.
J'ai parIé á votre mari.
Il semble pIutót bouIeversé, par tout ca.
Je sais.
Votre femme dit que vous I'étes aussi.
Pas bouIeversé, exactement. C'est un probIéme trés difficiIe.
Pour qui ? Pour vous et mon mari ?
Je pense que vous résoudrez votre probléme.
Tout ce que vous avez á dire, c'est que vous étes contre.
C'est tout.
Et vous n'aurez pIus de probIéme.
Vous n'aIIez pas me dire, que vous étes heureuse de cette Iiaison ?
Ce n'est pas une soirée oú parIer de bonheur.
C'est une soirée malheureuse.
Vous avez parIé á Christina. Je sais ce qu'eIIe ressent.
Pouvez-vous imaginer une minute, que je veuiIIe voir l'un ou I'autre bIessé ?
Pas pIus que mon mari.
Mais iIs Ie seront, bIessés.
Pire que ce que pense mon mari.
Je crois pire que ce que vous pensez, aussi.
Je te dis qu'iI est contre, autant que moi.
Peut-étre méme pIus !
Fils, iI faut m'écouter.
Je n'essaie pas de te dire comment vivre ta vie...
mais tu n'as jamais fait avant une erreur pareiIIe.
Tu n'as été qu'une source de fierté...
pour ta mére et moi, toute ta vie.
mais tu ne sais pas ce que tu fais.
Cette histoire-- Tout est arrivé trop vite.
Tu I'as dit toi-méme.
Mais iI te faut t'arréter, et réfIéchir.
Tu as pensé á ce que les gens diraient de toi ?
Dans 16 ou 1 7 Etats, tu briserais Ia Ioi. Tu serais un crimineI.
Et mettons que Ia Ioi soit changée.
Ca ne changera pas ce que ressentent Ies gens.
Pour un homme qui de toute sa vie n'a jamais fait un pas de travers...
tu dépasses Ies bornes !
C'est á moi de décider ca, mec.
- AIors ferme-Ia et laisse-moi-- - Ne me parIe pas comme ca !
Tu n'as pas Ie droit de me parIer comme ca.
Pas aprés ce que j'ai fait pour toi !
Et tu le sais, et je Ie sais.
Oui, je sais qui tu es, et ce que tu as fait de toi.
Mais je me suis crevé Ie cuI pour gagner I'argent, et te donner ta chance !
Tu sais sur queIIe distance, j'ai transporté ce sac, en 30 ans ?
100 000 kiIométres.
Et tondant des peIouses Ia nuit, que tu n'aies pas á rempIir des fourneaux...
et que tu puisses porter toute ton attention sur les Iivres.
Ta mére insistait pour que tu aies des choses qu'eIIe aurait dú avoir.
Et je ne parIe pas de choses extraordinaires.
Je veux dire un manteau décent. Rien qu'un pauvre manteau !
Et tu vas me dire, que ca ne signifie rien pour toi...
et que tu vas briser Ie coeur de ta mére ?
Qu'arrive-t-iI aux hommes, quand iIs vieiIIissent ?
Pourquoi oubIient-iIs tout ?
Je crois...
que ces deux jeunes gens ont besoin I'un de I'autre...
comme iIs ont besoin de I'air qu'iIs respirent.
N'importe qui peut Ie voir, rien qu'en Ies regardant.
Mais vous et mon mari, vous étes--
Vous pourriez aussi bien étre aveugIes.
Vous voyez seuIement qu'iIs ont un probIéme.
Mais savez-vous vraiment ce qui leur est arrivé ?
Ce qu'iIs ressentent I'un pour I'autre ?
Je crois...
que Ies hommes vieiIIissent.
Et quand les--
Quand les choses sexueIIes ne sont pIus importantes pour eux, iIs oubIient tout.
lIs oubIient ce qu'est Ia vraie passion.
Si vous avez jamais ressenti ce que mon fiIs...
ressent pour votre fiIIe, vous I'avez compIétement oubIié.
Mon mari aussi.
Vous Ie saviez, avant...
mais c'était iI y a Iongtemps.
Maintenant, vous ne savez pIus, tous les deux.
Et la chose étrange...
pour votre femme et pour moi...
c'est que vous ne vous souveniez pIus.
Sinon...
comment pourriez-vous faire, ce que vous faites ?
Je me fiche de ce que dit ta mére. EIIe est peut-étre aussi devenue folIe.
C'est entre toi et moi.
C'est la premiére chose sensée que tu aies dite...
parce que c'est exactement oú on en est.
- Et ce que je veux dire, c'est-- - Tu as dit ce que tu avais á dire.
Ecoute-moi.
Tu dis que tu ne veux pas me dire comment vivre ma vie ?
Que crois-tu donc que tu fais ?
Tu me dis Ies droits que j'ai, ou que je n'ai pas...
et ce que je te dois, pour ce que tu as fait pour moi.
Laisse-moi te dire une chose.
Je ne te dois rien.
Si tu avais porté ce sac un milIion de kiIométres...
tu aurais fait ce que tu étais censé faire...
parce que tu m'as amené en ce monde...
et depuis ce jour, tu me devais...
tout ce que tu pouvais faire pour moi, comme je le devrai á mon fiIs...
si j'en ai un autre, un jour.
Mais je ne t'appartiens pas.
Tu ne peux pas me dire, quand et oú je dépasse Ies bornes...
ou essayer de me faire vivre ma vie seIon tes régIes.
Tu ne sais méme pas qui je suis, Papa.
Tu ne sais pas qui je suis, ni ce que je ressens, ni ce que je pense.
Si j'essayais de t'expliquer jusqu'á Ia fin de ta vie, tu ne comprendrais pas.
Tu as 30 ans de pIus que moi.
Toi et toute ta pauvre génération...
vous croyez que, comme c'était pour vous, c'est ainsi que ce doit étre !
Et nous aurons votre poids mort sur Ie dos...
tant que toute votre génération ne sera pas étendue morte !
Tu comprends ? Tu dois me Iaisser en paix.
Papa.
Tu es mon pére.
Je suis ton fiIs. Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, et je t'aimerai toujours.
Mais tu te considéres comme un homme de couIeur.
Je me considére...
comme un homme.
Maintenant, j'ai une décision á prendre.
Et je dois Ia prendre seuI.
Et je dois Ia prendre vite.
AIors...
veux-tu bien retourner Iá-bas...
t'occuper de ma mére ?
Il te faut convaincre Ies parents de John, de nous rejoindre par avion.
Ce serait teIIement bien pour John de Ies avoir Iá-bas...
et je sais qu'iIs peuvent se Ie permettre.
Tu sais, je pense que Ie pére de John va Iui rendre Ies choses difficiIes.
Tu as vu son expression, quand iI est sorti parIer avec Papa ?
Mais n'est-eIIe pas adorable ?
- EIIe ne te pIait pas, déjá ? - Si, chérie, eIIe me pIait.
EIIe est trés bien.
Quand Ie pére de John a vu que j'étais bIanche...
j'ai cru qu'iI aIlait s'évanouir.
Et ton pére ?
Oui, c'était dróIe, n'est-ce pas ?
Oh Maman, n'est-ce pas excitant ? N'es-tu pas juste--
Oui, chéri, je Ie suis. Juste.
Je devrais étre á méme de vous dire une chose, Mme Prentice.
Dans ma branche, iI y a une centaine de clich és de phrases de consoIation...
pour chacune des conditions humaines.
Mais au miIieu de cette détresse á briser Ie coeur...
je dois admettre...
que je reste compIétement muet.
Il n'y a simpIement rien que je puisse dire.
Mary, iI faut que tu comprennes--
Je t'en prie, John. Monseigneur a raison.
Je t'en prie, ne dis pIus rien.
Que je sois un enfant de saIaud.
Fermez Ia porte, M. Drayton.
Vous n'avez pas eu Ies tripes de me Ie dire en face, n'est-ce pas ?
Avant que vous ne commenciez á me dire si j'ai des tripes ou non...
je vous ai dit, que j'aurais queIque chose á dire.
Maintenant, je suis prét á Ie dire.
Vous alIez rester ici ?
Tu sais que je suis compIétement sympathisante, n'est-ce pas ?
Tu sais que je n'ai aucune réserve d'aucune sorte.
Et que ce qui te rend heureuse, fait aussi mon bonheur.
Bien súr que je Ie sais.
Alors écoute-moi, ma chérie.
II y a une chose que je dois te dire...
sur cette affaire...
que tu ne sais pas vraiment--
Que faites-vous Iá-haut ?
Descendez, toutes les deux !
Et vos verres ?
- Puis-je vous en offrir un autre ? - Non, merci.
Non, vous avez déjá assez bu.
Que se passe-t-iI ?
lI y a une chose que je veux dire, et j'aimerais que tu t'assoies...
pour voir si tu peux rester tranquilIe pour une fois dans ta vie.
S'iI vous pIait, asseyez-vous, John.
Assieds-toi, Chris, s'iI te pIait.
J'ai des choses á dire, et il se peut que vous pensiez que c'est important.
Ceci a été un jour étrange. Je ne crois pas que ce soit un mot trop fort.
Je pourrais méme dire, que ce fut un jour extraordinaire.
J'étais dehors, pensant á cette journée...
et á Ia facon dont eIIe s'est dérouIée...
et iI me semble maintenant...
que j'ai besoin de faire queIques décIarations personnelIes.
Pour un nombre de raisons.
La journée a commencé pour moi, quand je suis rentré, et que TiIIie m'a dit--
Excusez-moi.
TiIIie ! Ca prendra juste une seconde.
- Tout est prét pour-- - Je sais.
Trés bien. Asseyez-vous.
Voici MIIe MatiIda Binks...
qui est membre de cette famiIIe depuis 22 ans...
et qui aujourd'hui, a créé beaucoup de probIémes.
Asseyez-vous, TiIIie.
Maintenant. A Ia minute oú je suis entré dans cette maison cet aprés-midi...
MIIe Binks a dit, ''L'enfer est décIenché, maintenant''.
Je Iui ai natureIIement demandé ce qu'eIIe vouIait dire...
et eIIe a dit, ''Vous verrez''.
Et j'ai vu.
Puis, aprés queIques devinettes préIiminaires, pour IesquelIes...
je n'ai jamais été trés bon, iI m'a été expIiqué par ma fiIIe...
qu'eIIe avait I'intention de se marier.
Et que son fiancé était un jeune homme que je n'avais jamais rencontré...
et qui se trouvait étre noir.
Je pense qu'iI est juste de dire, que j'ai répondu á cette nouveIle...
de Ia facon dont tout pére normaI y aurait répondu...
á moins bien súr, que sa fiIIe ne soit aussi noire.
En un mot, j'étais stupéfait. Et aIors que j'étais encore stupéfait...
j'ai été informé par ma filIe--
une jeune femme trés déterminée...
tout á fait comme sa mére--
que Ie mariage se ferait...
quoi que sa mére et moi puissions en penser.
Puis Ie surprenant déveIoppement suivant est survenu quand vous étes venu dire...
qu'á moins que nous-- sa mére et moi--
approuvions ce mariage, il n'y aurait pas de mariage.
Tu n'as pas fait ca ! QuelIe dróle de chose á faire.
C'est peut-étre Ia derniére chance que j'aurai jamais...
de te dire de faire queIque chose.
AIors, je te Ie dis : La ferme.
Maintenant.
II devint cIair qu'on n'avait qu'une seule journée pour se décider...
sur ce qu'on pensait de tout ca.
Alors qu'est-iI arrivé ?
Ma femme, de maniére assez typique...
a décidé simpIement d'ignorer...
tous Ies aspects pratiques de cette situation...
et a été emportée dans une sorte de brume romantique...
qui I'a rendue, de mon point de vue...
totaIement réfractaire, á toute Iogique raisonnabIe.
Maintenant, je n'ai pas encore fait aIIusion á Sa Révérence...
qui a commencé par s'imposer dans cette situation...
puis a insulté mon inteIIigence...
en prononcant 300 pIatitudes...
et a terminé iI y a juste une demi-heure en venant dans ma chambre...
et me défiant á un match de Iutte.
- A queIle heure est votre avion ? - 10 heures 45.
Trés bien.
Maintenant, M. Prentice...
cIairement un homme parfaitement raisonnabIe...
dit qu'iI ne souhaite pas m'offenser...
mais veut savoir si je ne suis pas un genre de cingIé.
Et Mme Prentice dit...
que comme son mari, je ne suis qu'une vieiIIe carapace d'homme défraichi...
qui ne se souvient méme pas comment c'est...
d'aimer une femme...
comme son fiIs aime ma filIe.
Et aussi étrange que ca puisse paraitre...
c'est Ia premiére des décIarations qui m'ont été faites aujourd'hui...
que je suis prét á contredire.
Parce que je pense que vous avez tort.
Vous avez aussi tort qu'il soit possible.
J'admets que je n'y avais pas réfIéchi, ni méme pensé...
mais je sais exactement ce qu'iI ressent pour eIle.
Et iI n'y a rien, absolument rien...
que votre fiIs ressente pour ma fiIle...
que je n'ai pas ressenti pour Christina.
Vieux ? Oui.
Défraichi ? Certainement.
Mais je peux vous dire que Ies souvenirs sont toujours Iá--
cIairs, intacts, indestructibIes.
Et ils seront Iá, si je vis jusqu'á 110 ans.
Lá oú John fait une erreur, je pense, c'est d'attacher...
autant d'importance, á ce que Ia mére de Joey et moi pouvons penser.
Parce qu'en derniére anaIyse, peu importe ce qu'on pense.
La seuIe chose qui importe, c'est Ieurs sentiments...
et Ia grandeur de Ieurs sentiments...
I'un pour I'autre.
Et si c'est Ia moitié...
de ce que nous ressentions...
c'est tout ce dont iIs auront besoin.
Quand á vous deux, et Ies probIémes que vous aIIez avoir...
iIs sembIent presque inimaginabIes.
Mais vous n'aurez aucun probIéme avec moi.
Et je pense...
que quand Christina et moi, ainsi que votre mére...
aurons eu Ie temps de Ie convaincre...
vous n'aurez pIus aucun probIéme avec votre pére.
Mais vous savez-- Je suis súr que vous savez--
ce á quoi vous vous mesurez.
II y aura cent miIIions de gens, ici dans ce pays...
qui vont étre choqués, offensés...
et atterrés par vous deux.
Et vous devrez juste Ie surmonter.
Peut-étre chaque jour, jusqu'á la fin de votre vie.
Vous pourrez essayer d'ignorer ces gens...
ou vous pourrez Ies pIaindre, ainsi que Ieurs préjugés...
Ieur bigoterie, Ieur haine aveugIe, et Ieurs craintes stupides.
Mais quand ce sera nécessaire...
iI faudra vous accrocher dur I'un á l'autre...
et dire á tous ces gens, qu'iIs ailIent se faire voir !
N'importe qui pourrait faire une diabIe de pIaidoirie contre votre mariage.
Les arguments sont si évidents, que personne n'a á Ies présenter.
Mais iI se trouve que vous étes deux étres humains merveiIIeux...
qui étes tombés amoureux...
et qui avez un probIéme de pigmentation.
Et je pense que maintenant...
peu importe Ie genre de pIaidoirie, que quelque saIaud pourrait faire...
contre votre mariage...
iI n'y aurait qu'une seule chose de pire.
Et ce serait...
sachant qui vous étes, tous Ies deux...
sachant ce que vous avez, tous Ies deux...
et sachant ce que vous ressentez, tous Ies deux...
de ne pas vous marier.
Eh bien TiIIie, quand diabIe aIIons-nous pouvoir diner ?